#1
·
گربه وپرنده
گربه و پرنده
دهکده با ناراحتی گوش می دهد
به آواز پرنده ای زخمی
این تنها پرنده ی دهکده است
و این تنها گربه ی دهکده
که آن را نصفه نیمه خورده است
پرنده دیگر آواز نمی خواند
و گربه دیگر خرخر نمی کند
و پوزه اش را لیس نمی زند
دهکده تشییع جنازه ای باشکوه را
در سوگ پرنده برپا می کند
و گربه که دعوت شده است
پشت سر تابوتی کوچک از کاه راه می رود
تابوتی که پرنده ی مرده در آن آرمیده است
و دختر بچه ای آن را حمل می کند
و یکریز گریه می کند
گربه به او می گوید:
اگر می دانستم که این موضوع تا این حد تو را ناراحت می کند
آن را کامل می خوردم
و بعداً به تو می گفتم
که پرنده را دیدم که پرواز کرد
تا آن سر دنیا پرواز کرد
آنجا که خیلی دور است
و دیگر هرگز از آنجا بازنمی گردد
شاید اینطور کمتر درد می کشیدی
و تنها ناراحت می شدی و افسوس می خوردی
هرگز نباید کاری را نصفه نیمه انجام داد.
[ژاک پرور (Jacques Prevert) شاعر معاصر فرانسه، ترجمه ی فریبا سلیمانی]
